1
00:00:53,700 --> 00:00:56,540
Ο Υάκινθος πρέπει να ξέρει.

2
00:00:56,740 --> 00:01:02,019
Όχι τώρα. Αύριο το πρωί.
Τότε μπορώ να το χειριστώ.

3
00:01:13,500 --> 00:01:16,731
Είσαι νέος;
- Μόνο σε αυτόν τον τομέα.

4
00:01:16,980 --> 00:01:19,733
Δεν έχετε τίποτα για αυτή τη διεύθυνση;

5
00:01:19,980 --> 00:01:24,496
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν ξανακοιτάξετε.

6
00:01:26,260 --> 00:01:30,014
Συνήθως υπάρχει κάτι σε αυτό
για την κυρία Μπάκετ.

7
00:01:30,260 --> 00:01:32,012
Πώς το γράφεις αυτό;

8
00:01:32,260 --> 00:01:34,490
ΚΑΔΟΣ.

9
00:01:46,980 --> 00:01:50,734
λυπάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.

10
00:01:50,980 --> 00:01:53,016
Τίποτε απολύτως;

11
00:01:53,260 --> 00:01:56,730
Και για τη διπλανή πόρτα.
Απλώς νομίζω ότι είναι περίεργο.

12
00:01:56,980 --> 00:01:58,493
λυπάμαι.

13
00:01:58,740 --> 00:02:04,497
Όλη η γειτονιά ξέρει ότι ποστάρω περισσότερα
τότε πάρε τα από δίπλα.

14
00:02:06,740 --> 00:02:09,732
Περιμένω κάρτα
από την αδερφή μου στην Τενερίφη.

15
00:02:09,980 --> 00:02:14,496
Έχει ήδη επιστρέψει
αλλά η κάρτα δεν έχει έρθει ακόμα.

16
00:02:14,740 --> 00:02:19,018
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Υάκινθο;
- Έχασε την αλληλογραφία μου.

17
00:02:19,260 --> 00:02:23,014
Δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο
με τον προηγούμενο ταχυδρόμο μου.

18
00:02:24,980 --> 00:02:30,259
Ξεχνάς το δείπνο μου υπό το φως των κεριών;
όχι απόψε;

19
00:02:30,500 --> 00:02:34,015
Είναι χαραγμένο στη μνήμη μου.

20
00:02:34,260 --> 00:02:37,730
Τηλέφωνο για εσάς. Είναι επείγον.

21
00:02:37,980 --> 00:02:41,495
Δεν είναι αυτή η γνώμη μου.
Εκείνη το είπε.

22
00:02:41,740 --> 00:02:44,493
Μη φωνάζεις τόσο ενθουσιασμένος.

23
00:02:44,740 --> 00:02:49,018
Δεν σε θέλω έξω
ενεργώντας τόσο ενθουσιασμένος.

24
00:02:52,260 --> 00:02:54,012
Καλημέρα, ταγματάρχη.

25
00:02:54,260 --> 00:02:57,013
Τρελαίνεις έναν άνθρωπο...

26
00:02:57,260 --> 00:03:01,014
...με το να φτάσω εκεί τόσο νωρίς
να δείχνει τόσο ελκυστική.

27
00:03:04,980 --> 00:03:09,019
Ξεχνάς το δείπνο μου με τα κεριά
σωστά;

28
00:03:09,260 --> 00:03:14,015
Θα είμαι εκεί στις επτά και μισή. Schalkje.

29
00:03:14,260 --> 00:03:17,491
Η τάξη δεν αρνείται τον εαυτό της.

30
00:03:20,500 --> 00:03:23,253
Το τηλέφωνο. Είναι επείγον.

31
00:03:23,500 --> 00:03:26,492
Είναι για τον πατέρα σου.

32
00:03:29,740 --> 00:03:32,732
Η οροφή πρέπει να ασπριστεί.
- Πάλι;

33
00:03:32,980 --> 00:03:35,733
Ένας ταγματάρχης δεν ανήκει
κάτω από ένα τέτοιο ταβάνι.

34
00:03:35,980 --> 00:03:38,016
Είναι η αδερφή σου. Μαργαρίτα.

35
00:03:38,260 --> 00:03:41,730
Δεν έρχεται, έτσι;
Όχι σε εκείνο το παλτό της.

36
00:03:41,980 --> 00:03:47,008
Και δεν το φέρνει πάντως
σε εκείνον τον κουβά της σκουριάς του;

37
00:03:47,260 --> 00:03:51,492
Είναι απλά μπανάλ
να δείχνεις τόσο φτωχός.

38
00:03:53,980 --> 00:03:56,255
Είναι άρρωστος ο μπαμπάς; Πόσο άρρωστος;

39
00:03:56,500 --> 00:04:02,018
Είναι τόσο σοβαρό από τη φύση του;
ότι πρέπει να ακυρώσω το δείπνο μου;

40
00:04:02,260 --> 00:04:06,492
Τι πρέπει να κάνει κάποιος στην ηλικία του;
σε ποδήλατο;

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,014
Πόσα είχε;

42
00:04:16,260 --> 00:04:17,488
Τι είπε;

43
00:04:17,740 --> 00:04:21,494
Δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτήν.
Έρχεται εδώ.

44
00:04:21,740 --> 00:04:25,255
Αυτό ακριβώς περιμέναμε.
Βασιλική επίσκεψη.

45
00:04:25,500 --> 00:04:28,492
Γιατί δεν πάει;
στο νοσοκομείο;

46
00:04:28,740 --> 00:04:31,493
Δεν είναι ακόμη οι ώρες επίσκεψης.

47
00:04:31,740 --> 00:04:37,497
Θυμάσαι ξαπλωμένος εκεί, όταν...
είχε καταρρεύσει εξαιτίας του κυρίου Crabtree;

48
00:04:37,740 --> 00:04:41,494
Τι έγινε τελικά με αυτόν;

49
00:04:41,740 --> 00:04:44,732
Τον έχω κόψει τελείως.

50
00:04:44,980 --> 00:04:49,496
Θα τον δω άλλη μια φορά
στις δύο εβδομάδες.

51
00:04:49,740 --> 00:04:53,016
Σε ξέρει ακόμα ο Μπόρις;
να ασχοληθώ μαζί του;

52
00:04:53,260 --> 00:04:55,728
Φυσικά και όχι. Δεν είμαι τρελός.

53
00:04:55,980 --> 00:04:59,256
Δεν ξέρω πώς το συνεχίζεις.

54
00:04:59,500 --> 00:05:01,730
Δεν είναι εύκολο.

55
00:05:01,980 --> 00:05:06,496
Αν δεν προσέξεις,
κάθονται πάλι με τις γυναίκες τους.

56
00:05:06,740 --> 00:05:10,255
Σε ζηλεύω, Νταίζη.

57
00:05:10,500 --> 00:05:16,257
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο να είμαι με έναν
ανόητοι σαν τον Όνσλοου να είναι παντρεμένοι.

58
00:05:16,500 --> 00:05:19,492
Μπορείτε απλά να αφήσετε τα πάντα να κυλήσουν.

59
00:05:19,740 --> 00:05:21,731
Όχι τα πάντα.

60
00:05:21,980 --> 00:05:25,734
Αλλά σχεδόν τα πάντα.

61
00:05:25,980 --> 00:05:29,734
Φορέστε ένα πουκάμισο. Έρχεται ο υάκινθος.

62
00:05:29,980 --> 00:05:32,016
Τι ωραία.

63
00:05:32,260 --> 00:05:36,492
Φυσικά θέλει να μάθει ακριβώς
Τι συνέβη.

64
00:05:36,740 --> 00:05:40,733
Πρέπει να της το πεις.
- Γιατί εγώ;

65
00:05:40,980 --> 00:05:47,499
Επειδή είμαι πολύ απασχολημένος
με τον καθαρισμό.

66
00:05:47,740 --> 00:05:49,492
Νομίζω ότι είναι τρομερή δουλειά.

67
00:05:49,740 --> 00:05:55,019
Πηγαίνω στο γιατρό γιατί συνεχίζω να παίρνω...
ζαλίζομαι. Με το καθάρισμα.

68
00:05:55,260 --> 00:06:00,493
Αν αυτή ήταν η αιτία,
πρέπει να είσαι τόσο υγιής όσο ένα ψάρι.

69
00:06:25,740 --> 00:06:30,018
Παρκάρεις στην πλατεία;
- Δεν υπάρχει χώρος για το σπίτι.

70
00:06:30,260 --> 00:06:35,254
Θέλεις να κλείσω τον δρόμο;
- Θέλω να με συμβουλευτείς.

71
00:06:35,500 --> 00:06:39,732
Δεν μου αρέσεις μόνος σου
παίρνει αποφάσεις.

72
00:06:48,980 --> 00:06:52,495
Πρέπει να κλειδώσω το αυτοκίνητο;

73
00:06:52,740 --> 00:06:55,493
Αυτό μου φαίνεται λογικό.

74
00:06:55,740 --> 00:06:59,016
Είναι σαν τη Βηρυτό εδώ.

75
00:07:10,260 --> 00:07:13,252
Γιατί το επιτρέπεις;
ότι σε φωνάζει Ντίκι;

76
00:07:13,500 --> 00:07:17,015
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

77
00:07:26,260 --> 00:07:29,013
Η Βασίλισσα Μητέρα είναι εδώ.

78
00:07:42,980 --> 00:07:46,495
Παρακαλώ βοηθήστε.
- Περιμένω τηλέφωνο.

79
00:07:46,740 --> 00:07:51,018
Ο Μπόρις έχει τον αριθμό μου.
Θα φώναζε το κάθαρμα.

80
00:08:03,260 --> 00:08:06,491
Αφήστε το ήσυχο.

81
00:08:28,740 --> 00:08:31,732
Μην απλώνετε τα πόδια σας τόσο μακριά.

82
00:08:31,980 --> 00:08:36,735
Αυτό δεν είναι κατάλληλο με το φως της ημέρας,
μπροστά σε όλους.

83
00:09:14,980 --> 00:09:17,494
Πιείτε.

84
00:09:17,740 --> 00:09:20,493
Τι συνέβη;

85
00:09:24,740 --> 00:09:27,493
Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά τον τελευταίο καιρό.

86
00:09:27,740 --> 00:09:30,732
Γιατί με έχεις;
απροειδοποίητος;

87
00:09:30,980 --> 00:09:36,259
Δεν πρόκειται για κάτι
θα θέλατε να ενημερωθείτε.

88
00:09:36,500 --> 00:09:39,014
Τότε τι μου συμβαίνει;

89
00:09:43,260 --> 00:09:46,730
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

90
00:09:46,980 --> 00:09:49,733
Είναι ένας βρώμικος γέρος.

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,734
Ας δούμε αν το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί.

92
00:09:53,980 --> 00:09:59,259
Πάω να ρίξω μια ματιά
αν το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί.

93
00:09:59,500 --> 00:10:02,014
Τι σημαίνει η λέξη Onslow;

94
00:10:02,260 --> 00:10:04,012
Εννοεί...

95
00:10:04,260 --> 00:10:07,491
...εκείνο το βράδυ του μπαμπά
βγαίνει μόνος.

96
00:10:07,740 --> 00:10:10,015
Γυμνός.

97
00:10:15,740 --> 00:10:19,016
Γιατί όμως γυμνός;

98
00:10:19,260 --> 00:10:22,491
Είναι ερωτευμένος
στο θηλυκό γαλατάς.

99
00:10:22,740 --> 00:10:28,497
Έπρεπε να τον κυνηγήσεις
δείτε το ποδήλατο, στο γυμνό.

100
00:10:28,740 --> 00:10:31,493
Ενάμιση χιλιόμετρο,
κατά μήκος του καναλιού.

101
00:10:31,740 --> 00:10:34,732
Δεν θα έρθει εκεί, σωστά;

102
00:10:34,980 --> 00:10:39,496
Ναι, χθες το βράδυ.
Την ξάφνιασε στο δρόμο για το μπίνγκο.

103
00:10:40,980 --> 00:10:46,498
Λατρεύει τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Μάλλον ήθελε να παραγγείλει λίγη ακόμα κρέμα.

104
00:11:05,980 --> 00:11:08,494
Αλλά γιατί ήταν γυμνός;

105
00:11:08,740 --> 00:11:12,733
Δεν το πιστεύω.
Και μη μιλάς τόσο δυνατά.

106
00:11:12,980 --> 00:11:16,017
Δεν είναι τίποτα με ρούχα.

107
00:11:16,260 --> 00:11:18,012
Ο μπαμπάς δεν το κάνει αυτό.

108
00:11:18,260 --> 00:11:23,493
Όχι αν πληροίτε τις προϋποθέσεις
για ένα όμορφο στεγασμένο σπίτι.

109
00:11:29,980 --> 00:11:33,495
Με αυτό τον τρόπο, κυρία Μπάκετ.

110
00:11:36,980 --> 00:11:39,016
Πώς είστε, κύριε Oxley;

111
00:11:39,260 --> 00:11:41,490
Καλύτερα παρά μαζί του.

112
00:11:43,740 --> 00:11:48,018
Δεν νομίζω ότι σε ωφελεί πολύ.

113
00:11:48,260 --> 00:11:51,491
Παίρνει ηρεμιστικά.

114
00:11:53,740 --> 00:11:58,018
Γιατί είναι ξαπλωμένος με κάποιον;
ποιος κρατάει το καπέλο του στο κρεβάτι;

115
00:11:58,260 --> 00:12:01,252
Θα σε αφήσω μόνο για λίγο.

116
00:12:01,500 --> 00:12:04,014
Σε τι κατάσταση ήταν;

117
00:12:04,260 --> 00:12:06,490
Πολύ μεθυσμένος.

118
00:12:09,260 --> 00:12:13,492
Φυσικά ήταν εξαντλημένος
λόγω όλης αυτής της ποδηλασίας.

119
00:12:13,740 --> 00:12:17,255
Μπορείτε να περιγράψετε τι φορούσε;

120
00:12:17,500 --> 00:12:20,731
Πολύ λίγο. Για την ακρίβεια:

121
00:12:20,980 --> 00:12:22,732
Τίποτα απολύτως.

122
00:12:22,980 --> 00:12:28,008
Σίγουρα ένα λάθος.
- Διορθώθηκε. Ήταν αρκετά κρύο.

123
00:12:28,260 --> 00:12:30,490
Ήταν μέσα στο νερό.

124
00:12:30,740 --> 00:12:35,018
Ήταν τόσο μεθυσμένος
που μόλις χτύπησε στο κανάλι.

125
00:12:35,260 --> 00:12:37,012
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

126
00:12:37,260 --> 00:12:41,014
Ποδηλασία κατά μήκος του καναλιού
Ο πατέρας μου είδε κάποιον που είχε ανάγκη...

127
00:12:41,260 --> 00:12:44,730
...έτσι έβγαλε τα ρούχα του
να τον σώσει.

128
00:12:44,980 --> 00:12:46,732
Γενναίος μπαμπά.

129
00:12:48,500 --> 00:12:51,014
Πολύ αξιοθαύμαστο.

130
00:12:51,260 --> 00:12:56,732
Δεν ήταν μόνος
έβγαλε τα εξωτερικά του ρούχα.

131
00:12:56,980 --> 00:13:00,734
Ήταν εντελώς γυμνός
όταν τον έβγαλαν από το νερό.

132
00:13:00,980 --> 00:13:06,008
Ρύπανση. Τα ρούχα του διαλύονται
λόγω της ρύπανσης των υδάτων.

133
00:13:06,260 --> 00:13:08,728
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

134
00:13:08,980 --> 00:13:11,733
Γιατί είναι μετά από μια τόσο γενναία πράξη
μουδιασμένος;

135
00:13:11,980 --> 00:13:15,256
Ήταν αρκετά ενθουσιασμένος.
Και τραυματίστηκε.

136
00:13:15,500 --> 00:13:17,730
Μέσω του μπουκαλιού γάλακτος.

137
00:13:17,980 --> 00:13:21,017
Οπου; Μπορείτε να μου πείτε.

138
00:13:21,260 --> 00:13:26,493
Απαιτώ το μέγεθος
των τραυμάτων του.

139
00:13:42,740 --> 00:13:44,731
Πού ήταν;

140
00:13:44,980 --> 00:13:47,494
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.

141
00:14:05,740 --> 00:14:07,731
Όλα καλά;

142
00:14:07,980 --> 00:14:11,017
Είμαι εντελώς αναστατωμένος.

143
00:14:11,260 --> 00:14:15,731
Ο πατέρας τραυματίστηκε
όταν έκανε μια θαρραλέα πράξη...

144
00:14:15,980 --> 00:14:19,734
...αλλά τη σεμνότητά του
μου απαγορεύει να μιλήσω γι' αυτό.

145
00:14:19,980 --> 00:14:23,495
Μπορώ να κάνω τίποτα;
- Άσε με να συνέλθω για λίγο...

146
00:14:23,740 --> 00:14:27,494
...και έλα στις 3:25
ελάτε μαζί μου για τσάι.

147
00:14:28,260 --> 00:14:32,492
3 ώρες 25. Και όχι 27.

148
00:14:44,740 --> 00:14:49,734
είσαι λίγο νωρίς,
αλλά έλα μέσα.

149
00:14:49,980 --> 00:14:55,008
Νόμιζα ότι είχε ήδη έρθει η ώρα.
Σύμφωνα με το ρολόι μου είναι 3:25.

150
00:14:55,260 --> 00:14:58,730
Α, αυτό το ρολόι. Λογικά.

151
00:14:58,980 --> 00:15:02,017
Θα έρθεις μαζί μου στην κουζίνα;

152
00:15:02,260 --> 00:15:05,013
Γιατί δεν μπορώ;
από την πίσω πόρτα;

153
00:15:05,260 --> 00:15:09,253
Το βρίσκω τόσο αστικό. Όχι εσύ;

154
00:15:09,500 --> 00:15:13,732
Οι καλεσμένοι μου ανήκουν στην εξώπορτα
να μπεις.

155
00:15:13,980 --> 00:15:17,017
Και μετά κατευθείαν στην κουζίνα.

156
00:15:17,260 --> 00:15:20,491
Ή πρέπει να είναι ειδικός καλεσμένος.

157
00:15:20,740 --> 00:15:24,494
Φυσικά αναρωτιέστε
πως αντέχω τόσο καλά.

158
00:15:24,740 --> 00:15:28,255
Απλώς πρέπει να γίνει.
Ο πατέρας θα το ήθελε έτσι.

159
00:15:28,500 --> 00:15:31,492
Αλλά τέτοιες στιγμές
Μου λείπει ο Σέρινταν μου.

160
00:15:31,740 --> 00:15:37,019
Είναι ένα τέτοιο στήριγμα για τη μητέρα του.
Και τόσο προικισμένος. Κάτσε κάτω.

161
00:15:37,260 --> 00:15:41,014
Όχι εκεί, μωρό μου.
Θέλω να μπορώ να κοιτάζω έξω.

162
00:15:48,740 --> 00:15:50,014
Λεμόνι;

163
00:15:52,260 --> 00:15:58,017
Όχι αλλά.
Ξαφνικά φαίνεσαι τόσο όμορφη.

164
00:15:58,260 --> 00:16:01,730
Νέο φόρεμα;
- Όχι, το έχω χρόνια.

165
00:16:01,980 --> 00:16:06,019
Ναι τώρα το βλέπω κι εγώ.

166
00:16:06,260 --> 00:16:10,253
Ωραίο μου φάνηκε
να πάρει τα καλά πιάτα.

167
00:16:10,500 --> 00:16:14,493
Είναι κειμήλιο.
- Θα ήθελες;

168
00:16:14,740 --> 00:16:19,018
Προσέχεις, έτσι δεν είναι;

169
00:16:19,260 --> 00:16:21,012
Ένα μπισκότο;

170
00:16:25,260 --> 00:16:30,015
Είχα έξι, μέχρι που έφτασε εκεί ο Όνσλοου
πήρα ένα στα χέρια μου τα Χριστούγεννα.

171
00:16:30,260 --> 00:16:35,015
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Φυσικά συγκρατείς τέτοια στιγμή...

172
00:16:35,260 --> 00:16:39,014
...αλλά το πρόσεξε
το μερίδιό του στην Τουρκία.

173
00:16:41,260 --> 00:16:44,491
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου;

174
00:16:44,740 --> 00:16:49,495
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Είναι τόσο μεγάλη πάθηση.

175
00:16:49,740 --> 00:16:52,493
Ο ιατρικός όρος μου διαφεύγει.

176
00:17:01,260 --> 00:17:07,017
Δεν έχω νούμερο 20 και διπλό
μερίδα 37. Δεν είμαι ο Κινέζος.

177
00:17:08,740 --> 00:17:11,493
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.
Λευκό, μοντέλο με λεπτό...

178
00:17:11,740 --> 00:17:16,018
...και καμία σύνδεση
με οποιαδήποτε εταιρεία.

179
00:17:16,260 --> 00:17:19,491
Και σίγουρα όχι ξένη εταιρεία.

180
00:17:21,260 --> 00:17:25,014
λυπάμαι τρομερά.

181
00:17:25,260 --> 00:17:28,013
Δεν πρόκειται να μαλώσουμε
περίπου ένα φλιτζάνι.

182
00:17:28,260 --> 00:17:32,014
Ούτε καν για ένα παλιό
και αναντικατάστατο κύπελλο.

183
00:17:32,260 --> 00:17:35,491
Ότι αυτό πρέπει να συμβεί σε μένα.
- Καταλαβαίνω.

184
00:17:35,740 --> 00:17:40,018
Δεν είναι εύκολο να είσαι κομψός
με δύο αριστερά χέρια.

185
00:17:40,260 --> 00:17:44,014
Έτσι πρέπει να είναι
μέχρι να έχω λίγο χρόνο ακόμα.

186
00:17:44,260 --> 00:17:47,491
Απλά μην ανησυχείς για αυτό
για ένα ακριβό χαλί...

187
00:17:47,740 --> 00:17:50,732
...και ένα φλιτζάνι που έχω χρόνια.

188
00:17:50,980 --> 00:17:53,733
Ω, ναι, δεν μπήκε τίποτα στο φόρεμά σας;

189
00:17:53,980 --> 00:17:58,019
Παραδόξως, όχι.
-Αυτό είναι περίεργο.

190
00:17:58,260 --> 00:18:01,730
Θα θέλατε άλλο ένα φλιτζάνι Earl Grey;

191
00:18:01,980 --> 00:18:04,016
Σε ένα φλιτζάνι;

192
00:18:04,260 --> 00:18:06,728
Μην ανησυχείτε για αυτό.

193
00:18:06,980 --> 00:18:12,008
Μουλιάζεται σε όλα. Κάτσε κάτω.

194
00:18:14,260 --> 00:18:17,252
Έχετε ακούσει για την Gail;

195
00:18:17,500 --> 00:18:21,732
Ναι, κάλεσε.
- Τι γλυκό. Έτσι πρέπει να είναι.

196
00:18:21,980 --> 00:18:25,734
Η Gail καλεί πολύ συχνά.
- Ο Σέρινταν επίσης.

197
00:18:25,980 --> 00:18:30,735
Τι ξοδεύει εκείνο το αγόρι
σε τηλεφωνήματα με τη μητέρα του.

198
00:18:30,980 --> 00:18:32,732
Μπορεί και να του λείψει.

199
00:18:32,980 --> 00:18:39,010
Το TH ήταν πρόθυμο να κάνει πολλά για αυτό
για να μην τον χάσει από την Οξφόρδη.

200
00:18:40,980 --> 00:18:42,493
Η Γκέιλ μελετά σκληρά.

201
00:18:42,740 --> 00:18:48,019
Συνεχίζει να αγωνίζεται
εάν δεν έχουν ακαδημαϊκά προσόντα.

202
00:18:48,260 --> 00:18:52,014
Το Gail μας είναι όντως
ακαδημαϊκά καταρτισμένοι.

203
00:18:52,260 --> 00:18:55,013
Τότε με ποιον την μπερδεύω;

204
00:18:55,260 --> 00:19:00,493
Ίσως με εκείνο το αγόρι που ήταν μαζί του
να ζήσετε μαζί τόσο ξεδιάντροπα;

205
00:19:00,740 --> 00:19:06,258
Σίγουρα όχι. Ο Χάρολντ είναι ωραίος
αγόρι με καλό μυαλό.

206
00:19:06,500 --> 00:19:09,492
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

207
00:19:09,740 --> 00:19:13,016
Δεν θα το έλεγες αυτό
όταν τον βλέπεις έτσι.

208
00:19:14,740 --> 00:19:17,493
Αρκεί ο μπαμπάς να μην επιτεθεί
έχει λάβει.

209
00:19:23,260 --> 00:19:27,492
Κουβάς σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

210
00:19:29,260 --> 00:19:32,491
Η αδερφή μου.
Ποιος παντρεύτηκε αυτόν τον μπουκμέικερ.

211
00:19:32,740 --> 00:19:37,018
Έχουν αυτό το μεγάλο σπίτι με σάουνα.
Σου έχω ξαναπεί για αυτήν.

212
00:19:37,260 --> 00:19:40,013
Πάνω από μία φορά.

213
00:19:40,260 --> 00:19:43,730
Όχι τόσο γρήγορα.
Ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος.

214
00:19:43,980 --> 00:19:47,017
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι
λόγω του μπαμπά.

215
00:19:47,260 --> 00:19:50,491
Οπότε περί τίνος πρόκειται;

216
00:19:50,740 --> 00:19:55,495
Δεν είμαι σε τέτοια γλώσσα
έχεις συνηθίσει στο τηλέφωνο.

217
00:19:55,740 --> 00:19:59,016
Τι συμβαίνει με τον Μπρους;

218
00:20:04,500 --> 00:20:06,491
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

219
00:20:06,740 --> 00:20:12,019
Λόγω των παγοκύβων του
με τη μορφή γυμνών γυναικών.

220
00:20:12,260 --> 00:20:16,492
Μπορεί να αγοράσει ένα μαστίγιο, σωστά;

221
00:20:16,740 --> 00:20:19,015
Τι κάνει με αυτό;

222
00:20:22,260 --> 00:20:24,728
Μπορείτε να με καλέσετε αργότερα;

223
00:20:24,980 --> 00:20:29,258
Λοιπόν, δεν θα το βάλω κάτω.

224
00:20:29,500 --> 00:20:34,733
Μια στιγμή χτυπάει το τηλέφωνο.
Ελίζαμπεθ, μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα;

225
00:20:34,980 --> 00:20:37,494
Απλά πες ότι είμαι σπίτι...

226
00:20:37,740 --> 00:20:41,016
...και αυτό θα το κάνω σε σύντομο χρονικό διάστημα
μπορεί να λάβει.

227
00:20:43,500 --> 00:20:47,015
Όχι, είναι η Ελισάβετ δίπλα.

228
00:20:47,260 --> 00:20:50,013
Ακριβώς.
Αυτός με τα δύο αριστερά χέρια.

229
00:20:51,980 --> 00:20:56,258
Την γνώρισες σε ένα από τα
τα δείπνα μου υπό το φως των κεριών.

230
00:20:56,500 --> 00:20:59,492
Τι εννοείς, δεν μπορούσες να δεις κανέναν;

231
00:21:01,260 --> 00:21:06,015
Μόλις πήρε ένα από τις γιαγιάδες
φλιτζάνια σπασμένα.

232
00:21:06,260 --> 00:21:09,730
Είναι μια κλειδαριά ασφαλείας.

233
00:21:09,980 --> 00:21:15,498
Ο Ρίτσαρντ το είχε φτιάξει
για να με προστατέψει από τους τρελούς.

234
00:21:15,740 --> 00:21:18,493
Κανείς δεν είναι τόσο τρελός.

235
00:21:20,260 --> 00:21:23,013
Ο αναγνώστης μετρητή.
-Είσαι από δίπλα;

236
00:21:23,260 --> 00:21:25,012
Δεν υπήρχε κανείς.
- Ήμουν εδώ.

237
00:21:25,260 --> 00:21:27,490
Το εισιτήριο είναι στο λεωφορείο.

238
00:21:27,740 --> 00:21:31,494
Ο αναγνώστης μετρητή.
Για την καταγραφή της βαθμολογίας.

239
00:21:31,740 --> 00:21:35,494
Είναι αυτός με το περίεργο μουστάκι;

240
00:21:35,740 --> 00:21:38,493
Απλά πείτε ναι.

241
00:21:38,740 --> 00:21:43,018
Αφήστε τον να περιμένει
μέχρι που κοίταξα τα πόδια του.

242
00:21:43,260 --> 00:21:48,015
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Πρέπει να πάω στον αναγνώστη μετρητή.

243
00:21:52,740 --> 00:21:58,258
Σκέφτηκα την αδερφή μου. Έχει αρκετά
είχε πολυάσχολες διακοπές.

244
00:21:58,500 --> 00:22:04,018
Τα παπούτσια.
Το θυμάσαι από την προηγούμενη φορά.

245
00:22:04,260 --> 00:22:05,739
Και λοιπόν.

246
00:22:05,980 --> 00:22:09,017
Αφήστε τα και μπείτε.

247
00:22:11,260 --> 00:22:14,730
Είσαι πολύ καλύτερα
από τον προκάτοχό σου.

248
00:22:14,980 --> 00:22:18,734
Τα έξυσε στον τοίχο.
Τηλεφώνησα αμέσως.

249
00:22:18,980 --> 00:22:24,737
Δεν θέλω αναγνώστες μετρητών
ξύνοντας κατά μήκος του τοίχου μου.

250
00:22:24,980 --> 00:22:28,495
Κλείστε την πόρτα. Η σόμπα καίγεται.

251
00:22:35,740 --> 00:22:39,016
Οκτώ, τρία, δύο, ένα.

252
00:22:42,260 --> 00:22:44,012
Beats.

253
00:22:50,260 --> 00:22:55,732
Είναι ακόμα καθαρό το ρεύμα σας;
Η εστία μου συχνά λερώνεται τόσο πολύ.

254
00:22:55,980 --> 00:22:59,256
Δεν υπάρχει τίποτα πιο καθαρό.
- Αλλά φτάνει σε περίεργα μέρη.

255
00:22:59,500 --> 00:23:04,016
Μπορείτε να το φροντίσετε;
ότι το πάρω πρώτα;

256
00:23:04,260 --> 00:23:08,492
Δεν θέλω ρεύμα
που έχει ήδη πάει κάπου αλλού.

257
00:23:08,740 --> 00:23:12,016
Κάντε το.
- Ευχαριστώ πολύ.

258
00:23:17,740 --> 00:23:20,015
Εδώ είμαι πάλι.

259
00:23:25,740 --> 00:23:28,493
Δεν λες: γύρισα;

260
00:23:28,740 --> 00:23:32,733
Ειδικά αν οι γείτονες μπορούν να σε ακούσουν.
- Δεν ξέρω.

261
00:23:32,980 --> 00:23:35,494
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

262
00:23:35,740 --> 00:23:39,494
Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Κάλεσα τη νοσοκόμα.

263
00:23:39,740 --> 00:23:43,016
Αρχίζει πάλι
να δείξει ενδιαφέρον.

264
00:23:43,260 --> 00:23:46,730
Για τον φυσικοθεραπευτή.

265
00:23:46,980 --> 00:23:50,734
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένος
στον φυσικοθεραπευτή.

266
00:23:50,980 --> 00:23:53,016
Κολλήθηκε λόγω των φαρμάκων.

267
00:23:53,260 --> 00:23:58,015
Αυτός ο διεστραμμένος του Μπρους θέλει
η αδερφή μου φορώντας ένα ανατριχιαστικό δερμάτινο κοστούμι.

268
00:23:58,260 --> 00:24:00,728
Για βόλτα με μοτοσυκλέτα;

269
00:24:00,980 --> 00:24:05,735
Όχι, για κάτι που έκανε στην Ισπανία
το έχει δει να γίνεται.

270
00:24:05,980 --> 00:24:08,733
Ταυρομαχία;
- Δεν νομίζω.

271
00:24:08,980 --> 00:24:12,495
Αρκετά για μένα.
Έχετε τον μαϊντανό;

272
00:24:12,740 --> 00:24:16,016
Ναί. Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον γνώρισα.

273
00:24:16,260 --> 00:24:20,014
Ομορφη. Θα καθαρίσετε παρακαλώ τα γυαλιά;

274
00:24:20,260 --> 00:24:23,491
Τότε μπορείς να με βοηθήσεις
με το σετ ξυδιού.

275
00:24:29,740 --> 00:24:35,497
Τι γλυκιά σου να τηλεφωνείς. Τι έχουμε;
στενός ψυχολογικός δεσμός.

276
00:24:35,740 --> 00:24:37,014
Τι θέλει;

277
00:24:37,260 --> 00:24:41,492
Δεν θέλει τίποτα.
Απλώς τηλεφωνεί στη μητέρα του.

278
00:24:41,740 --> 00:24:44,732
Πόσο χρειάζεστε;

279
00:24:44,980 --> 00:24:46,493
Για τι;

280
00:24:46,740 --> 00:24:50,494
Γίνατε μέλος σε έναν οργανισμό.
Πόσο μοναδικό.

281
00:24:50,740 --> 00:24:55,018
Τι είδους οργάνωση;
Κάποιο κλαμπ; Λέσχη γκολφ;

282
00:24:55,260 --> 00:24:59,731
Χωρίς λέσχη γκολφ. Απλά,
μερικοί φίλοι μαζί.

283
00:24:59,980 --> 00:25:02,255
Ποια είναι τα ονόματά σας;

284
00:25:02,500 --> 00:25:06,254
Το Ξίφος του Λαού.
Προσέχεις;

285
00:25:06,500 --> 00:25:10,015
Φροντίστε να μην είναι πολύ αιχμηρά.

286
00:25:10,260 --> 00:25:12,728
Και να φοράτε πάντα μάσκα.

287
00:25:12,980 --> 00:25:17,258
Κάνε κι εσύ αυτό. Πολύ λογικό.

288
00:25:17,500 --> 00:25:20,014
Πότε θα το επιστρέψετε;

289
00:25:20,260 --> 00:25:23,013
Μετά την πρώτη σας ληστεία τράπεζας;

290
00:25:23,260 --> 00:25:28,493
Δεν μπορείτε να γίνετε μέλος
από ένα ωραίο φιλοτελικό κλαμπ;

291
00:25:30,980 --> 00:25:34,017
Όχι, δεν στέλνουμε επιταγή.

292
00:25:39,260 --> 00:25:43,014
Άκου, Σέρινταν.
Ο πατέρας σου είναι πραγματικά στενοχωρημένος.

293
00:25:43,260 --> 00:25:46,013
Μείζων. Με συγχωρείτε.

294
00:25:46,260 --> 00:25:50,014
Περίμενα κάποιον άλλο.

295
00:25:50,260 --> 00:25:52,728
Ναι, το δείπνο συνεχίζεται.

296
00:25:52,980 --> 00:25:56,495
Ήταν αρκετή μέρα,
αλλά επιμένουμε.

297
00:25:56,740 --> 00:26:02,497
Ή εμένα μερικά λουλούδια από το θερμοκήπιό σας
θέλεις; Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

298
00:26:02,740 --> 00:26:05,015
Θα περάσω να σε δω αμέσως.

299
00:26:05,260 --> 00:26:09,014
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

300
00:26:09,260 --> 00:26:13,492
Τι είχε ο Σέρινταν;
- Δεν του στέλνεις χρήματα.

301
00:26:39,260 --> 00:26:44,493
Τι ωραία. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

302
00:26:44,740 --> 00:26:48,016
Έχω μερικά κορυφαία πράγματα
διάλεξε για σένα.

303
00:26:57,980 --> 00:27:01,495
πρέπει να πάω.
Έχω κάτι να σηκωθώ.

304
00:27:36,500 --> 00:27:38,252
Τι συνέβη;

305
00:27:38,500 --> 00:27:40,730
Δεν έγινε τίποτα.

306
00:27:40,980 --> 00:27:44,495
Από ό,τι με αφορά δεν έγινε τίποτα.

307
00:27:44,740 --> 00:27:50,497
Έχουμε ένα δείπνο υπό το φως των κεριών
και θα είναι η συνηθισμένη επιτυχία.

308
00:27:50,740 --> 00:27:55,018
Δεν βλέπω κανένα λόγο για τα προβλήματά μας
να κρεμαστεί στο μεγάλο ρολόι.

309
00:27:55,260 --> 00:27:57,490
Έρχεται και ο ταγματάρχης;

310
00:27:59,260 --> 00:28:04,254
Μάλλον έρχεται και ο ταγματάρχης.

311
00:28:04,500 --> 00:28:06,730
Είναι τυχερός που είναι ταγματάρχης.

312
00:28:06,980 --> 00:28:10,495
Αν ήταν λοχίας,
δεν πάτησε ποτέ το πόδι του μέσα.

313
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
Αντιγραφή και επεξεργασία από τα μέλη
από το www.ondertitle.com

314
00:28:15,501 --> 00:28:19,500
Λήψη από το www.ondertitle.com